10 mos Encontros Literários, Audiovisuais e Artísticos

Memória e intercâmbios sobre biodiversidade e herança africana

Em 2025, França e Brasil celebram 200 anos de relações bilaterais durante uma Temporada Cultural que visa fortalecer nossas ações comuns diante dos desafios políticos, sociais e ecológicos que enfrentamos. O Rio será a Capital Mundial do Livro e o Festival Paroles et Merveilles completará 10 anos.

Desde 2015, ocorrendo simultaneamente entre a Europa e o Brasil via Internet, o FESTIVAL COLABORATIVO PAROLES ET MERVEILLES desafia a opinião pública sobre a educação para a proteção do nosso patrimônio natural e cultural. Combinando história, ciência, geografia e literatura, e combinando a estética visual com a alegria da performance artística, o Festival oferece um corte transversal de temas atuais que despertam mentes e constroem pontes em ambos os lados do Atlântico.

O objectivo de encorajar o público em geral a descobrir as nossas culturas é encorajar a reciprocidade, educar sobre a protecção da nossa biodiversidade e alargar o círculo de cooperação para uma maior compreensão intercultural e uma cultura de paz.

O objetivo destes dias, apoiados por voluntários franco-brasileiros, comprometidos com o crescente intercâmbio entre a Europa e a América Latina, é apresentar ao maior número possível de pessoas a realidade social e cultural deste país continental a partir de sua história, através da literatura e poesia, teatro, música e artes visuais acolhidos por diversos atores envolvidos na atualidade literária, cultural e científica.

Considerando que o respeito e a integração da diversidade da natureza e da cultura são uma pré-condição para o desenvolvimento sustentável, os nossos amigos e parceiros têm-se mobilizado desde 2015 para oferecer uma retrospectiva da nossa abordagem de cooperação transnacional sobre: “Biodiversidade, Diversidade e Fraternidade” Para demonstrar a nossa realidade e as nossas identidades plurais, enfatizando a importância das atividades culturais na comunicação, informação, formação e construção dos cidadãos de amanhã.

Outros estão se mobilizando no Brasil e Portugal para mostrarem simultaneamente suas pesquisas e talentos nesta retrospectiva, que será transmitida e retransmitida em todas as redes participantes, visando ampliar o circulo das cooperações.

Parceiros privilegiados na França, a associação do Mali Carrefour des Arts pluriels visa promover a diversidade artística e cultural entre os povos, a colaboração artística internacional e a sensibilização do público para a preservação e valorização do património. Promove a aproximação entre artistas, todas as pluralidades e práticas combinadas, para todos os públicos.

A Associação marselhesa Companhia Ori tem como missão criar, produzir e distribuir espetáculos, bem como eventos e estudos relacionados às artes cênicas. O seu projeto artístico baseia-se na colaboração e no diálogo cultural, numa busca pela estética contemporânea. A Cia disponibiliza seus recursos para contribuir com a criação do 10º Festival Colaborativo Paroles et Merveilles, que liga França e Brasil.

Contadores de histórias, escritores, artistas musicais, apresentadores e artesãos africanos e brasileiros de nossas redes são convidados a aderir à nossa abordagem para discutir suas práticas e fortalecer pontes culturais entre nossos países.

O objetivo comum é facilitar o bom funcionamento do festival, exigindo um compromisso coletivo para o seu sucesso.

PRE PROGRAMACAO (Maio em Marselha e Junho em Paris) Work in progress

1. EXPOSIÇÕES disponíveis

- Vela da Esperança 25 m x 16 m Expressão das crianças do Rio (UNCED 92)
- Paulo de Araújo: Brasil interior 40 fotos em vinil 1,20 x 0,80 (podem ser tiradas ao ar livre)
- Herança transatlântica (trabalho de Babel Brest) 30 a 50 Banners 1,70x1m

- Rêves entrelacés : Dentelles de la Renaissance Romero de Souza

- Jean Pierre Guis: Brasil Extraordinário 20 fotos + Projeção contínua (fotos, transporte)

- Luciana Amaral: 20 pinturas e esculturas
- Joëlle Berestoff: colagens maravilhosas da natureza (fotos, transporte)

2. OFICINAS E MASTER CLASSES

Adriana: Artesanato, reciclagem, confecção de bonecas
Tatiana : Criação literária/escrita criativa
Reinaldo: Teatro Comunitário
Joelle: Oficina de arte vegetal.
Lénaic: história e oralidade
Binkiss Sangaré: danças africanas, artesanato, construção de instrumentos,
Arlene: danças regionais brasileiras
Capoeira
Batucada
Fanfara

3. CONFERÊNCIAS E MESAS REDONDAS

O interior do Brasil (uma viagem ao Brasil e à situação das comunidades indígenas, kalungas e quilombos Com Paulo de Araujo, Repórter fotógrafo, escritor

https://www.brasil21.org/2019/05/paroles-et-merveilles-2019-en-faveur.html

Herói negro e comunidades de ascendência africana Com Reinaldo Santana Diretor de teatro e cineasta, pesquisador de educação artística intercultural (Africanitas e Teatro Comunitário Latino-Americano)

Produção literária feminina, mercado editorial, autopublicação Com Tatiana Lazzarotto, escritora

O que é choro? De Chiquinha Gonzaga à Hercules Gomes : Conferência com Jean-Pierre Guis, músicologo

Educação Ambiental e saberes ancestrais para preservação da biodiversidade com Celso Sanchez Biologo

Sambas antigos - Reunião com Ana Guanabara Conferência sobre as origens do samba do Caranaval

Maria Aparecida diante do racismo - Conferência para Maze Torquato, jornalista e escritora, conta a história de uma mezzo-soprano afro-brasileira que não pôde continuar sua carreira operística no Brasil devido à sua cor de pele. Um grande embaixador da música lírica, folclórica e popular brasileira.

Entre ego e avatar, personificação na literatura Mesa redonda com Regina Ribeiro Mestre em Filosofia pela Sorbonne e professor. Publicou seu primeiro romance Ignóbil em 2021.

Em construção

Relações entre França e Brasil (conferência)

Diáspora e o legado transatlântico Jl Mesguen e Jacques d'Adesky

Relações entre o Caribe e o Brasil - Françoise Ega //Carolina de Jésus Mam'ega

Educação artística para sensibilizar os jovens para a conservação da natureza (Mesa Redonda)

Traduções e adaptações (Mesa Redonda com Editoras Francesas e Brasileiras)

Culturas de origem afro e transferência de conhecimento com Djely Siaka Kouyate (Conferência)

Encontro sobre Conservação da Biodiversidade Marinha com Isabelle Poitou e Deborah Pardo

Mulheres e Resistência Cultural em África (Mesa Redonda com Naky Sy)

Proteção infantil e educação contra o racismo Janine Rodrigues (* sujeito a)

Infâncias e diferenças de Alan Minas (* sujeito a)

4. MÚSICA

EM MARSELHA :

Angata (Grupo Mandingo Afrobeat de Toulouse)

Salif Diarra Balafon Cora (duetos ou trios) https://youtu.be/f8UrPxZ41nc?si=DWIvDwNGM6r_a-v8

ANGATA Trio (Toulouse) le 8, 9, 10 ou 11 mai (dossier annexe)

CANTO DO SOL Duo Jazz Brésil (Paris) entre le 19 et le 25 mai (dossier annexe)

https://music.youtube.com/channel/UCn0kZf1t1MM5Dv1h8MOa3Zw?si=LuZW669g187slZ

BERNARD GALLAND Trio Jazz (OK du 22 au 25 mai)

https://www.youtube.com/watch?v=AkYeYL9G7IY

SANDY M JAZZ Trio (Toulon) entre le 20 mai et 10 juin

https://sandymjazz.jimdofree.com/

● Maud Revol Trio (Jazz) OK à convenir

https://maudrevol.com/

https://on.soundcloud.com/bp1226YAnd9xbScB7

● Nos Duo (Bossa Nova soft) OK à convenir

https://www.youtube.com/watch?v=WPK_jYz3W7I

https://www.youtube.com/watch?v=HJMm9SRu8KA

● Raquel et Icaro Duo (Jazz Bresil) OK à convenir

https://youtu.be/ZXHvfKHYLZM?si=U8I0XNTmds_V_GbP

Christiano e Claire Roda do Choro a combinar https://youtu.be/MINudxhUCcA?si=5HfZtFKTAGOi4q7j

Rádio Babel ou Afro Rumba Clube https://youtu.be/3QUX-dJKzzc?si=7h7USJuIjmrIOrbS

Batucada Tambores da Liberdade

Maracatu Batucada

Forro e Carimbo

DJ Dime

EM PARIS :

Canto do Sol/Sambanouch : https://youtu.be/aa7l9v6kh7Y?si=WwEqbT-BookeKtUS

Lanna Zita et Carolina Faber : https://youtu.be/h3EF7cBaJ8s?si=wOOaLzXVJ2FBs2Rh

Marcelo Powell https://youtu.be/Mc0Z69Z5zYY?si=9KgUfPO_rMCbtSY5

Ana Torres: https://youtu.be/x0v7yOIiRgI?si=KJ9YOKkePSvhiJDz

Romulo Marques https://youtu.be/qFvx3nb8FXw?si=TuNsCp17kyc2KIdB

Manu Leprince : https://youtu.be/n4e4w05MSoE?si=QLNjIM2CLuDy1b_P

Brassens Brasil : https://youtu.be/HXMPgTaTMMg?si=whltVvqB6KLa3bQM

Valérie Marienval https://youtu.be/I_u9my0l5Og?si=WpNndpkDgLCvaYDs

Participations spéciales : Zalindê, Canto do Marais

LITERATURA (Espaços publicos, instituiçoes e livrarias afins ok)

Fondation Gulbenkian Paris 19 MAI et 22 JUIN ok

Autores confirmados

Tatiana Lazzarotto (Biodiversite)
Romulo Marques (Biodiversité ) + Lancement publication en français Paris?
Regina Ribeiro (Biodiversité)
Mazé Torquato (Diversité)
Paulo de Araujo (Poésie)
Patrick Straumann (Diversité )
Jean Paul Delfino A confirmer
Paula Sanno (Racisme et Féminités)
Marco Guimarães UEELP
Marcia Camargo
Deise Ramos
Fernanda Sabino
Ana Lucia
...

Autores convidados

Alan Minas (Enfances et différences) *
Janine Rodrigues (Education et Racisme ) *
Edson Kayapo (Savoirs indigènes)*
Tom KBelo (Poésie)

Autores confirmados on line

Marô Barbieri /Jeunesse
Lia Vieira /Feminites
Sonia Popoff /Jeunesse
Godofredo de Oliveira Neto /Diversité
Milton Hatoum /Biodiversite
Jacques d’adesky /Diversité
…

4. TEATRO E POESIA

. Gabriella Scheer, actrice : Le mendiant ½; La belle et la bête ou la trop grande blessure; l'oeuf et une poule (Clarice Lispector)

. Lénaïc Eberlin, conteur : Le vieux qui lisait des romans d’amour d’après le roman de Luis Sepúlveda. Création 2023 France/Guyane. Ado/Adultes - 75 min pour tout public

. Anna Torres, Comédie musicale : La Cigale autiste pour tout public

. Marien Guillé, poète et conteur ( en provenance de Marseille) A confirmer

7. MOSTRA DE CINEMA (3 filmes e 12 documentários sobre Cultura popular, para todos os espectadores)

Documentários (fichas técnicas disponíveis)

Veronique Ballot : 2d Encontro

Barbara Vento: Exu Rei – Abdias do Nascimento

Mari Correa: Quentura

Alana Minasa: Morte inventada

Jair Miranda: Tradições ancestrais

Ricardo do Carmo: Mestres da cultura popular (+5)

Reinaldo Santana: Yaya, raízes africanas (+2)

Deus Miranda: Rei do Congo

Longas-metragens

Alana Minasa: A família Dionti : https://youtu.be/VgPdOW58R8s?si=mi91Kbrok5I7PV4i

Ricardo do Carmo: Muito antes de nós : https://youtu.be/x3QaKWIZoXI

Mathieu Verdeil: Claude Mac Kay*

Jangada: Cidade de Deus; Capitães de areia AC

Convidados brasileiros confirmados (autofinanciamento - recepção e transporte local a fornecer) :

Paulo de Araújo: Repórter Fotógrafo, escritor (Apresentação da exposição de interiores no Brasil)

Celso Sorbonne em junho

Romero Expo Marseille

Tatiana

Janine

Barbara

Reinaldo Sant'Ana: Diretor de teatro e cineasta, pesquisador de educação artística intercultural (Encontros em torno dos heróis negros e da comunidade afrodescendente e Oficinas de Teatro)

Adriana Dalfolo: Arteterapeuta, (Realização de oficinas de artesanato e reciclagem - Construção de bonecos reciclados

ESPACOS GARANTIDOS EM MARSELHA

Para promovermos nossos eventos, espaços emblemáticos alternativos com capacidade de 50 a 100 pessoas já demonstraram a sua disponibilidade e estão prontos para nos receber gratuitamente no período de 10 de maio a 10 de junho de 2025 (datas a confirmar)

Hotel Ibis St Charles: Exposição Concertos e encontros temáticos

Iding Marabá: Conferências, exposições, concertos

Mundart : Concertos e encontros temáticos

África Djigui: Concertos, exposições e encontros temáticos

Absolem: Quartas-feiras à noite e domingos até às 22h00

Grande Livraria Internacional: Contos e poesias, encontros literários e sessões de autógrafos, projeções debates, música ao vivo

Cité des Associações : Encontros e workshops temáticos

Maison du Chant : Concertos, workshops e encontros temáticos

Cri du Port : Concertos, oficinas artísticas

CMA Chartreux: Encontro Martinica // Brasil, Haiti Banner Expo - Comitê Mam’ Ega

Livraria Maupetit: encontros literários e sessões de autógrafos

Livraria Nozika: Literatura infantil, entretenimento musical

Particularmente procurados são os locais para apresentação da vela (25 m x 16 m 86 kg - fixação de 3 pontos com mosquetões) e a exposição Interior Brasil (40 fotos de 1.2070.80) promov
endo integração e acessibilidade para todos ou a adoção de práticas ecologicamente responsáveis ( gestão de resíduos, redução do consumo de energia, etc.).

Visita de viabilidade realizada com Barou Diassana, vice-presidente do Carrefour des Arts Pluriels e diretor artístico da parte musical do Festival 2025.

PARIS (junho e julho) :

Cafe Caché/Fondation Falret

Librairie Arabesques/104

Fondation Gulbenkian

Cafe de Paris

Dock2

88 Menilmontant

Consulat Voltaire

Setembro /outubro

Cité universitaire, Maison du Brésil, Maison du Portugal, , Librairie portugaise, Theatre de l'Opprimé, La Fleche d'or, Mairie du 19ème, Mairie du 12ème, Mairie de La Courneuve, Mairie de St Ouen, Mairie de St Denis

* Vindos do Brasil ou on-line : Biodiversidade, diversidade cultural, impacto racial e reparação

Janine Rodrigues: escritor, psicanalista, educador, pesquisador edtech na área de direito étnico-racial, inovação, diversidade, impacto e reparação racial UFRJ https://www.janinerodrigues.com/

Celso Sanches: escritor, biólogo e pesquisador de psicologia social e ecologia política UNIRIO https://www.escavador.com/sobre/953860/celso-sanchez-pereira

Edson Kayapo: escritor, historiador, ativista, professor e palestrante sobre a transmissão do conhecimento indígena à UFBA https://www.escavador.com/sobre/3629630/edson-machado-de-brito

Geraldo Bastos: escritor, sociólogo e pesquisador que trata da transmissão do conhecimento africano UFRJ https://www.escavador.com/sobre/379309114/geraldo-da-silva-bastos

Barbara Vento: atriz, diretora, apresentadora infantil, histórias e danças com Nordeste https://www.youtube.com/watch?v=VsSWpNQrqEc

Alan Minas: escritor e cineasta especializado em infância e diferença https://www.escavador.com/sobre/3098271/alan-minas-ribeiro-da-silva

Ricardo do Carmo: escritor e cineasta especializado em cultura popular https://www.youtube.com/channel/UCYVV2kedrd4l32xZXMhldrQ

Deo Miranda: músico, escritor e cineasta, especializado em protestos de afrodescendentes https://www.youtube.com/watch?v=RL5WIZiiTys

Wanderson Lemos : músico e ator envolvido em questões raciais https://www.youtube.com/watch?v=UzV5g4uGjJA&list=PL7On8JTQCZz0Fxhj2XtHkYFffdA04IVkT&index=1

Tom Kbelo: escritor, geógrafo e apresentador de rádio; co-produtor do Festival Paroles et Merveilles em Salvador

PARTICIPAÇÕES NO BRASIL e PORTUGAL (em construção para 2025)

POESIA

RJ Cordel Severino

Sarau Relâmpago Adeildo e poetas da Zoan Oeste

Sarau Vida Feliz Ieda com poetas do ALAZO

Sarau da favela Valéria

Sarau periférico com Mano Melo, Victor Meirelles, Victor Hugo e amigos

SSA Tom K. e Sarau Propagasons

SP Olhares da língua portuguesa Nilzangela S // Viseu Pt

CONFERÊNCIAS E PERFORMANCES ARTÍSTICAS

Celso GEA SUR UNIRIO

Geraldo Bastos UFRJ

Aluizio de Azevedo jr Cigania ANS

Liga dos Teatros Extraordinários com o nome Maria Minhoca

Cie Teatro de Bolso /LGBTQ++

Reynaldo GEPUP

Ver e Ler

Rogerio Rimes

Victor Meirelles

...

LITERATURA

Marô Barbieri

Lia Vieira

Katy Navarro

Luanę Rodrigues

Godofredo de Oliveira Neto

Jacques d'Adesky

Ricardo do Carmo

e autores da rede Palavras e Maravilhas

MÚSICA

Concerto de Ana Torres Rio, SSA, SP Avril 2025

Rubinho Effe RJ

Wanderson Lemos RJ

Ulalaô RJ

Musikai SP

Deo Miranda SP

Documentário CINEMA (exibições no Rio e Salvador)

Véronique Ballot: 2º Encontro

Barbara Vento: Exu Rei – Abdias do Nascimento

Mari Corrêa: Quentura

Alan Minas: A morte inventada

Jair Miranda: Tradições Ancestrais

Ricardo do Carmo: Mestres Populares x 5

Reinaldo Sant'ana: Raízes Africanas de Yaya x 2

Deo Miranda: Rei do Congo

AÇÕES EM PORTUGAL (retransmissão)

Lisboa: Alan UNIVERSIDADE/Literatura e cinema

Rita TEATRO UMANO Teatro comunitário e Escola Superior de Cinema

Vanessa com Oficinas e palestras

Setubal: POESIA Júlio

Viseu //São Paulo: Olhares da língua portuguesa

A Associação Les Apprentis de l’Espérance, criada em 1986, tem como missão sensibilizar a opiniao publica para questões cruciais do nosso tempo, utilizando a educação artística e as trocas interculturais como ferramentas de desenvolvimento.
Inserida no âmbito do Programa de Mobilização da Juventude para o Desenvolvimento da UNESCO, a associação conduz uma campanha, chamada Planet Society, que visa incentivar a participação dos jovens na proteção do patrimônio natural e cultural mundial.
Membro do Movimento Global pela Cultura de Paz e Não-Violência das Nações Unidas (2010), a associação também se compromete em iniciativas para promover a paz e a não-violência.
Desde 2015, a associação francesa Les Apprentis de l’Espérance Génération Culture, sediada em Marselha, organiza o Festival Palavras e Maravilhas, em parceria com ICADC (Instituto para o Desenvolvimento e Comunicação) sediado no Rio de Janeiro junto com agentes culturais mobilizados entre o Brasil, França e o Portugal.
Realizado simultaneamente entre a Europa e o Brasil, o festival tem como objetivo sensibilizar o público para as questões ambientais e culturais através da arte, ao mesmo tempo em que valoriza a diversidade linguística e identitária. Assim, contando com artistas, autores e pesquisadores de renome, essa manifestação cruza disciplinas como a história, as ciências, a geografia e a literatura, integrando performances artísticas e debates sobre temas atuais.
Ao reunir escritores, artistas, pesquisadores e educadores, o festival tem como objetivo mostrar a importância das artes na transmissão de conhecimentos, na promoção da fraternidade e na preservação do nosso planeta.
Encabeçado no Brasil pela Tom Kbélo Produções sediada em Salvador, e pelo ICADC Jardim de Gaya sediado no Rio de Janeiro, o Festival 2025 marcará uma etapa importante, coincidindo com dois eventos significativos: os 200 anos das relações bilaterais entre a França e o Brasil e a escolha de Rio de Janeiro como Capital Mundial do Livro.
O tema escolhido, "Biodiversidade, Diversidade cultural e Fraternidade", reflete a importância da transversalidade, entre diversidade e ecológica como bases para um desenvolvimento sustentável e a construção de um futuro mais inclusivo.
Esta iniciativa insere-se num esforço coletivo para uma melhor compreensão intercultural e para a dinamização de pontes artísticas e culturais entre a Europa e a América Latina.

Temporada Cultural 2025

Para atender às prioridades definidas por nossos governos, abordaremos de maneira transversal e multidisciplinar as questões da transição ecológica e da biodiversidade, especialmente no Rio, da cidade sustentável em São Paulo, e da diversidade cultural e social em Salvador.
As culturas detêm o conhecimento sobre a biodiversidade, da qual nasceram e da qual se alimentam. A interdependência caracteriza nosso passado, presente e futuro. Saberes ancestrais e tradições locais estão intrinsecamente ligados à diversidade cultural e biológica.
Desejando reconectar com o patrimônio cultural e imaterial de nossa herança transatlântica durante nosso próximo Festival, propomos demonstrar alguns pontos de comparação entre as construções identitárias na formação das sociedades do Brasil e das Antilhas.
O objetivo é avançar a ideia de que o diálogo entre culturas e a diversidade de línguas são motores para a educação à cidadania intercultural e à solidariedade internacional.
Fieis aos nossos objetivos e continuando nosso compromisso em uma perspectiva global e inclusiva, nossas manifestações, encontros, debates de ideias e trocas de experiências proporcionarão elementos de observação e reflexão para promover o diálogo sobre biodiversidade, diversidade cultural e uma cultura de paz, a fim de contribuir na luta contra preconceitos e incentivar a solidariedade e a cooperação entre nossos dois países.
Apoiados por nossa rede de parceiros, pelas temáticas abordadas desde 2015 e pela legitimidade de nossa iniciativa que oferece uma perspectiva acessível a todos, esperamos despertar o interesse de administrações, empresas e parceiros que possam apoiar nossa abordagem.

*Retrospectiva Paroles et Merveilles 2015-2025*

nossa rede é formada por escritores, poetas, cineastas, pesquisadores, artistas-educadores, músicos e agentes culturais, mobilizados de ambos os lados do Atlântico e pela Internet para trocar ideias sobre biodiversidade, patrimônio, relações entre a francofonia e a lusofonia, mestiçagens e (des)colonização. Esses encontros oferecem uma perspectiva compartilhada sobre temas atuais, com o objetivo de despertar consciências e construir pontes duradouras entre os participantes de nossos dois países.

Algumas edições :

2015: “Mulheres, guardiãs da memória”

https://www.youtube.com/watch?v=bygiAabbKUA

Padrinhos: Marô Barbieri e Jean Paul Delfino

2021: “O mundo ainda está por fazer: Juventude, Natureza, Mestiçagens e Diversidade”

https://www.youtube.com/watch?v=PjdcMu0skYo&t=6s

Congresso Mundial da Natureza IUCN. Padrinho: Milton Hatoum

2023: “Travessias e transversalidades”

https://www.youtube.com/watch?v=lit3-1WnT-M&t=137s

Padrinho: Godofredo de Oliveira Neto

2024: “Crioulidades, feminilidades e herança transatlântica”

https://www.youtube.com/watch?v=sbgPBvLOQao&t=1640s